سلام! خوش آمدید!

Antes de empezar quiero deciros que hoy os doy dos lecciones 29 y 30 ya que dentro de unos días me voy de viaje al extranjero por dos semanas.

La lección anterior aprendimos sobre el pretérito perfecto.  Hoy vamos a practicarlo un poco más.

Como siempre, aquí está el test-repaso: 

Digan estas palabras en persa:

Púrpura – azul – cuchillo – pájaro – cortina – azul celeste – brillante – color brillante – marrón 

Digan estos números en persa: 

7 – 77 – 777 – 7777 – 77777 – 777777 – 7777777 

Digan estas frases en persa:  

  1. El año pasado tuve dos abrigos marrones.
  2. Señor Farshid no cogió tu coche la semana pasada.
  3. Ayer vi a un hombre alto en la calle.
  4. Señora Iraní vendió su coche blanco hace varios años.
  5. Esta tarde Anusheh encendió tu ordenador.

 

Bien, ahora empezamos.

Ya sabemos cómo conjugar un verbo en pretérito perfecto.  ¿Se acuerdan? ¡Bien! Veamos algunos ejemplos:

Apagar =   خاموش کردن  /xâmuš kardan/. Borramos la  ن   /nun/, y tendremos   خاموش کرد  /xâmuš kard/.  Agregamos   ه  /he/ a este verbo para obtener  خاموش کرده   /xâmuš kardeh/.  Luego lo decimos en las frases siguientes:

He apagado =   خاموش کرده ام  /xâmuš kardeh am/.

Has apagado =   خاموش کرده ای  /xâmuš kardeh i/.

Ha apagado =   خاموش کرده است  /xâmuš kardeh ast/.

Hemos apagado =   خاموش کرده ایم  /xâmuš kardeh im/.

Habéis apagado =   خاموش کرده اید  /xâmuš kardeh id/.

Han apagado =   خاموش کرده اند  /xâmuš kardeh and/.

 

Romper =   شکستن  /šekastan/.

He roto =   شکسته ام  /šekasteh am/.

Has roto =   شکسته ای  /šekasteh i/.

Ha roto =   شکسته است  /šekasteh ast/.

Hemos roto =   شکسته ایم  /šekasteh im/.

Habéis roto =   شکسته اید  /šekasteh id/.

Han roto =   شکسته اند  /šekasteh and/.

Reparar / fijar =   تعمید کردن  /tamir kardan/.

He reparado =   تعمیر کرده ام  /tamir kardeh am/.

Has reparado =   تعمیر کرده ای  /tamir kardeh i/.

Ha reparado =   تعمیر کرده است  /tamir kardeh ast/.

Hemos reparado =   تعمیر کرده ایم  /tamir kardeh im/.

Habéis reparado =   تعمیر کرده اید  /tamir kardeh id/.

Han reparado =   تعمیر کرده اند  /tamir kardeh and/.

 

Nota: como ya os mencioné, en el caso de ls frases largas, tenemos que usar la misma regla para todos los tiempos: sujeto + objeto + tiempo + lugar + verbo

Ejemplo:

He roto aquella ventana =     من آن پنجره را شکسته ام

 

Sujeto

Objeto

Verbo

man

ân  panjereh râ

šekasteh am

 

Ahora os toca continuar:

Has roto aquella ventana =

Ha roto aquella ventana =

Hemos roto aquella ventana =

Habéis roto aquella ventana =

Han roto aquella ventana = 

 

Ya llegamos al fin de la lección 29.  Espero que os disfruten.

Ir a la página “Cómo escribir” que os espera si queréis para ver la tensión principal de las palabras nuevas.

¡Hasta la próxima!

 

Ejercicios 29

Nota: antes de hacer estos ejercicios, asegúrense que han aprendido ls lecciones anteriores con fluidez.

Palabras nuevas:

Cocinero/a =  آشپز  /âšpaz/.

Cocinar, hacer, preparar =  پختن  /poxtan/.  ¡Escuchen!

Pastel, tarta =  کیک  /keik/.

Afilar =  تیز کردن  /tiz kardan/.

Cuchillos =  چاقوها  /čâquhâ/.

Obedecer =   اطاعت کردن /etâat kardan/.  ¡Escuchen!

Obedecer ‘algo’ =  از ... اطاعت کردن  /az ‘…’ etâat kardan/.

Ley =  قانون  /qânun/.  ¡Escuchen!

Coger, agarrar =  گرفتن  /gereftan/.

Pez; pescado =  ماهی  /mâhi/. ¡Escuchen!

Terremoto =  زلزله  /zelzele/.  ¡Escuchen!

Bomba =  بمب  /bomb/.

Persona (aquí) =  نفر  /nafar/.

Enviar =  فرستادن  /ferestâdan/.  ¡Escuchen!

Comer =  خوردن  /xordan/.

Sandía =  هندوانه  /hendevâne/.  ¡Escuchen!

 

Traduzcan las frases siguientes al persa:

Ya sabéis cómo usar la regla.  Puedan encontrar las respuestas en caso de duda.

 

  1. El cocinero ha cocinado.
  2. El cocinero ha cocinado un pastel.
  3. El cocinero ha  cocinado un gran pastel.
  4. Hemos afilado los cuchillos.
  5. Ellos han obedecido la ley.
  6. He cogido cinco peces.
  7. El terremoto ha destruido 65 casas.
  8. Una gran bomba ha matado a 7 personas.
  9. He enviado cuatro cartas.
  10. Habéis cerrado la puerta.
  11. Mi amigo ha comprado aquella pelota blanca.
  12. Aquel hombre ha comido una sandía grande.

 

 

Respuestas:

 

آشپز پخته است

1.

اشپز کیکی را پخته است.

2.

آشپزکیک بزرگی را پخته است.

3.

چاقوها را تیز کرده ایم.

4.

آنها از قانون اطاعت کرده اند.

5.

پنج ماهی را گرفته ام.

6.

زلزله  شصت و پنج خانه را خراب کزده است.

7.

بمب بزرگی هفت نفر را کشته است.

8.

چهار نامه را فرستاده ام.

9.

در را بسته اید.

10.

دوستم آن توپ سفید را خریده است.

11.

آن مرد هندوانه بزرگی را خورده است.

12.