سلام!

 

Antes de empezar esta lección, quiero anunciarles la celebración en Irán.  Se trata de festival de “Shabe chelle”, también se llama “Yaldâ”, que se celebrará dentro de 9 días o sea el 21 de diciembre.  Lean en “Un poco de cultura” que hace poco escribí yo, si quieren.

 

Test-repaso:

1-  Primero escuchen a los archivos de audio varias veces si no recuerdan alguna información. Escriban en papel y encuentren sus equivalentes en español.

Uno

Dos

Tres

2-  Encuentren el equivalente persa para las palabras siguientes y hagan siete frases con cada de una de ellas (una en pretérito indefinido, negativa en pret. indefinido, interrogativa en pret. indefinido, una en pretérito perfecto, negativa en pret. perfecto, una usando ‘desde hace’, y una con ‘desde’).

Puente

Feo/a

Malo/a

Guapo/a

Grande

Pequeño

Robar

Hacer daño

3-  Digan estos números en persa:

40 – 60 – 30 – 64 – 231 – 1364 – 64231 – 230460

 

Bien.  Hasta ahora hemos aprendido el pretérito indefinido y pretérito perfecto satisfactoriamente.  Pienso que ahora estamos preparados para tomar otro paso en nuestro aprendizaje.  Hoy vamos a aprender el tiempo: futuro.

Por favor tengan paciencia que todavía evitamos el tiempo presente.  Como ya les he dicho, este tiempo (presente) es irregular y probablemente nos traería una pequeña dificultad.  Es por eso que no quiero tratar con ello ahora.  Pero no se preocupen, ¡tendremos mucho tiempo para cuidar de ello!  ¡¡Quieran o no quieran por fuerza!!

OK, ahora veamos el tiempo FUTURO en persa: ‘Escribiré’.

Espero que recuerdan todos ustedes la manera que hicimos los verbos en pretérito indefinido o pasado. 

Eliminaríamos  ن   del término de los verbos para hacer un verbo en pretérito indefinido.

Veamos un ejemplo:

Escribir =  نوشتن  /neveštan/, el que es ‘infinitivo’.

Eliminamos   /nun/ de la terminación de este verbo y tendremos  نوشت   /nevešt/, que es un verbo en pretérito indefinido.  ¿Recuerdan?  ¡Estupendo!

Ténganlo en mente por lo que vamos a hacer el siguiente.

Ahora, supongamos que vamos a decir los siguientes:

Yo –ré       

Tú –rás   

Él/ella –rá   

Nosotros –remos   

Vosotros –réis

Ellos/as –rán

(ej. miraré, leerás, hablará, veremos, etc., cuyas terminaciones pertenecen al tiempo de futuro).

Aquí, tenemos una clase de verbo auxiliar de futuro en persa, la que nos sirve de mucha ayuda.  Les presento un verbo que más vale que lo aprendan de memoria sin alguna regla especial que aprender. Esto será mucho más fácil, ¿preparados?

El verbo auxiliar de futuro persa es  خواه  /xwâh/.   

--ré =  خواهم  /xwâham/.  ¡Escuchen! 

--rás =  خواهی  /xwâhi/.  ¡Escuchen!

--rá =  خواهد  /xwâhad/.

--remos =  خواهیم  /xwâhim/.

--réis =  خواهید  /xwâhid/.

--rán =  خواهند  /xwâhand/.

Espero que no sea difícil de aprender de memoria para ustedes.

Ahora pueden poner todos los verbos en pretérito indefinido (infinitivo menos  ن  como  نوشت  /nevešt/)  después de los verbos conjugados de arriba para cambiar en futuro.

Aquí va cómo:

Escribiré =  خواهم نوشت  /xwâham nevešt/.

Escribirás =  خواهی نوشت    /xwâhi nevešt/.

Escribirá =  خواهد نوشت    /xwâhad nevešt/.

Escribiremos =  خواهیم نوشت    /xwâhim nevešt/.

Escribiréis =  خواهید نوشت    /xwâhid nevešt/.

Escribirán =  خواهند نوشت    /xwâhand nevešt/.

Nota: como veis, el verbo principal (نوشت  /nevešt/) no cambia.

Resultado: ¡Ya hemos creado un verbo en futuro satisfactoriamente!

Ahora veamos otro ejemplo:

Cerrar = bastan  بستن

Cerraré =  خواهم بست  /xwâham bast/.

Cerrarás =   خواهی بست /xwâhi bast/.

Cerrará =  خواهد بست  /xwâhad bast/.

Cerraremos =  خواهیم بست  /xwâhim bast/.

Cerraréis =  خواهید بست  /xwâhid bast/.

Cerraron =  خواهند بست  /xwâhand bast/.

 

Bien, ¿era difícil?  ¡Espero que no!

Ir a los ejercicios abajo para seguir practicando y visitar la página de “Cómo escribir”, para practicar las escrituras persas.

¡Hasta la próxima!   خدا حافظ

 

Ejercicios 37

Nota: antes de hacer estos ejercicios, asegúrense que han aprendido las palabras previas con fluidez.

Palabras nuevas:

Sentarse =  نشستن  /nešastan/.

Beber =  نوشیدن /nušidan/.   ¡Escuchen!

Sol =  خورشید  /xoršid/.  ¡Escuchen!  También  آفتاب  /âftâb/.  ¡Escuchen!

Brillar =  درخشیدن  /deraxšidan/.  ¡Escuchen! 

Cazar, atrapar, coger =  گرفتن   /gereftan/.

Conjuguen estos verbos en pretérito indefinido y pretérito perfecto en persa:

Sentarse

Brillar

Beber

Traduzcan las frases siguientes al persa.

1.  Iré

2.  Verá

3.  Dirán

4.  Romperemos

5.  Matará

6.  Mi amigo hará

7.  Sr. Majidi leerá

8.  Estos niños escribirán

9.  Aquel hombre se sentará.

10.  Parisa beberá.

11.  El gato comerá.

12.  El perro cazará.

13.  El sol brillará.

 

Respuesta:

 

خواهم رفت.

1.

خواهد دید.

2.

خواهند گفت.

3.

خواهیم شکست.

4.

خواهد کشت.

5.

دوستم خواهد ساخت.

6.

آقای مجیدی خواهد خواند.

7.

این بچه ها خواهند نوشت.

8.

آن مرد خواهد نشست.

9.

پریسا خواهد نوشید.

10.

گربه خواهد خورد.

11.

سگ خواهد گرفت.

12.

آفتات (خورشید) خواهد درخشید.

13.

 

Martes, 12 de diciembre de 2006

سه شنبه، 2006/12/12