Salâm, xoš âmadid!

¿Cómo fueron las lecciones? ¿Les sirvieron de ayuda?  Espero así. Les agradezco si me dejen saber cómo va este sitio, háganme el favor de escribir si les ocurra algo, o de alguna sugerencia. Ahí tienen  mi dirección: persa.sencilla@gmail.com

Para empezar, vamos a mirar las letras de la lección anterior que hemos aprendido. ¿Se acuerdan bien? ¡Bien! Ahora repetimos de nuevo.   

Son   ض ,  ص ,  ش ,  س , ژ .  ¡Escuchen!

OK.  Empezamos ahora la lección 6ª.  Como ya saben, hasta el momento hemos estudiado 18 letras y las practicamos bien todas con la ayuda de las vocales cortas y largas.  Como les había dicho antes, no deberíais saltar ninguna lección y al mismo tiempo aprender cómo escribir y detectar las letras.  Eso les ayudará a concentrar más con los básicos.  Saben muy bien que sean ustedes mismos quienes eligieron este sitio para aprender el persa.  Como resultado que no necesito recordarles y seguir las instrucciones como les enseño. Todo lo que debo hacer es intentar lo máximo esfuerzo, tanto como puedo para proveer del modo fácil y razonable.  En respuesta, todo lo que necesita hacer es seguir las instrucciones y practican tanto como necesitan.  Estaré contenta de verdad cuando vea tus progresos. ¿Eso parece razonable?

Las letras de hoy son:

19.    ط se llama /ta/.  ¡Escuchen!   Esta letra tiene una sola forma.  Cuando se combina con las vocales, se pronuncia como  طَ  طِ  طُ    طا  طی  طو       ¡Escuchen!

Nota: estas dos letras  ت    y    ط , cuando se combinan con las vocales tienen la misma pronunciación.  Y por supuesto tienen funciones diferentes.

20.   ظ  esta se llama /za/.  ¡Escuchen!  Esta letra tiene una sola forma. Por una sola forma, es decir, no se distingue en formas pequeña y grande. Cuando se combina, se pronuncia como ظَ  ظِ  ظُ   ظا   ظی  ظو   

¡Escuchen!

Nota: estas letras  ذ  ,    ز,  ض    y ظ    cuando estén combinadas tienen la misma pronunciación pero funciones diferentes. Actualmente, no hay que preocuparse de nada sobre estas funciones.  Ya verán más tarde que ciertamente no les confundirá.  Justamente aprendan las letras como les enseño ahora.  Eso es todo.

21.       ع ésta es la letra grande.  Necesito explicar más  sobre la manera que se pronuncia.  Estoy segura que todos conocéis la pronunciación inglesa: Main /mein/. ¿Es así? OK. Ahora supongamos pronunciarlo de este modo: /mæin/ .  ¿Sabéis que /æ/ como dad.  Ahora lo que ocurre si borramos la m  de su pronunciación? Es bastante claro.  Será la / æin/ en vez de / mæin/.  Pues ésta letra se llama /ein/.  ¡¡Escuchen!!   Aparece al final de las palabras y permanece separada.  Como esta palabra:    شعاع

A veces, aparece al final de las letras pero cuando está unida a la letra previa.  En este caso está escrito como    ـع.  Como esta palabra:       جمع

  عـ  Ésta es la letra pequeña /ein/.  Viene al comienzo de las palabras y es unida a las letras que vienen después como esta palabra:  عاصی

  ـعـ  Ésta es también pequeña forma de la misma letra.  La diferencia es la que la forma pequeña se sienta entre dos letras y  las une.  Como esta palabra: معاهده     No aparece al comienzo  o al final de las palabras. 

En resumen, ésta es    ع /ein/, tiene cuatro diferentes formas.  Cuando se combinan, se pronuncia 

como:عَ  عِ  عُ    عا   عی  عو      ¡Escuchen!

Nota: como verán que estas dos letras  ا   y ع   cuando se combinan tienen la misma pronunciación pero funciones diferentes.

22.    غ  Ésta es la letra grande, como la letra previa tiene cuatro formas.  El modo en que se pronuncia necesita saber algunas cosillas.  Sin embargo, si piensan las explicaciones de las letras no sean convencidas, sencillamente escuchen a sus pronunciaciones. 

Conocéis la pronunciación de la r francesa en la palabra francesa como “bonjour”.  La pronunciación de esta letra en persa se representa por /q/ en escritas romanas.  Pues se llama /qein/. ¡Escuchen!   Permanece separada al final de las palabras como esta lo que están viendo:  چراغ 

Nota: En esta etapa, no es necesario saber estas palabras y es bastante normal.  Todo lo que necesitan saber que son las letras que precisamente están aprendiendo.   Muestro las letras en palabras diferentes son para ver la situación de estas letras en palabras diferentes.  Eso es todo.

 ـغ    Ésta es también la forma grande de la misma letra y viene al final de las palabras.  La diferencia es esa  ـغ   es unida a la letra previa.  Como esta palabra:  مغ

  غـ   Ésta es la letra pequeña.  Viene al comienzo de las palabras y es unida a las letras que vienen después.  Como esta palabra: غارت 

  ـغـ  También ésta es la letra pequeña.  Pero aparece entre dos letras y es unida a las ambas letras.  Como esto:     مغایرت

Esta letra,  cuando se combina con las vocales, se pronuncia como: 

غَ  غِ  غُ    غا  غی  غو     ¡Escuchen!

¡Vamos allá a escuchar las letras de hoy una vez más!, pincha aquí.

Bien, hemos llegado al fin de la lección 6.   Espero que disfruten estas lecciones.  Como ya saben, ¡practicar es perfeccionar!  No se olviden de revisar “Cómo escribir”  ahora (en la parte más abajo de esa página), y luego sigan a los ejercicios abajo.

 

Ejercicios 6

Como ya saben, practicar es perfeccionar  :?) .  Cada semana, junto con cada lección, tendrán palabras que aprender.  Sé que, como principiante, les sea difícil de leer las palabras enteras, como a mí me ocurrió al principio.  Por lo tanto, no intenten pronunciar esas palabras ustedes mismos o que les daría una confusión. Todo lo que necesitan  hacer es identificar las letras que ya han estudiado.  Primero, pues, ir a la lección nueva y estudiar con más aplicación.  Luego ir  a la página de “Ejercicios”, en donde encontrarán algunas palabras que les parezcan bastante extrañas al echar  la primera ojeada.  No obstante, deberían al menos poder reconocer las letras que han estudiado en la lección.  Y esto es todo lo que Vds. deberían hacerlo. 

Nota:

1. Es recomendable visitar primero “Cómo escribir” antes de hacer los ejercicios, a fin de que les sirva muchísimo de ayuda en identificar las letras. 

2.  Pronuncien las letras que ya hemos estudiado. 

3.  Como ya verán, letras persas se llevan puntitos.  Algunas letras puedan llevar hasta 3 puntitos mientras que las otras no los llevan.


Preguntas:

¿Cuántas hay que han detectado en las siguientes palabras?

 

  1. ¿ع?
  2. ¿ـعـ?
  3. ¿ـغـ?
  4. ¿ط?
  5. ¿ظ?
  6. ¿ـع?

 

Nota: sumando a las preguntas, puedan encontrar otras letras que ya habían estudiado.  Sigan actualizando, mejor que encuentren también esas letras.  Por ejemplo, puedan encontrar ت   o  پ  u otras… etc.

Hagan el favor de responder primero a las preguntas antes de mirar las respuestas correctas.

 

Respuestas:

1. 1 - 2. 2 - 3. 2 - 4. 3 - 5. 4 - 6. 2

 

Respuestas pictóricas:

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6